En sus cuentos, Cisneros describe las experiencias de dos inmigrantes. Ella expresa las dificultades de personas que tratan de pertenecer a dos mundos diferentes, las culturas diferentes. Geraldo es un joven en América, solo. El no tiene familia y ninguna identidad. Mamacita ha movido a América con su marido para su trabajo y para ella puede hablar apenas inglés. Para sentirse solo es una realidad triste para los inmigrantes, pero es también acerca de perspectiva.
Por ejemplo, aunque Geraldo esté a solas, él hace un esfuerzo de surgir en la cultura americana yendo a bailes y encontrar a personas. El es valiente y mantiene una actitud positiva, que hace su transición a un nuevo país más fácil. Por otro lado, mamacita es más terco. Mamacita está aquí con su marido y su bebé, pero la molesta que ellos aprenden inglés y ella no es. Mamacita tiene miedo para surgirse en una nueva cultura tan ella se sienta adentro e idealiza su hogar viejo.
El poema de Firmat, sostiene también esta idea que perteneciendo a dos culturas es un desafío emocional. Es común sentirse resentido y solo, pero para triunfar debemos poner a veces nuestro orgullo aparte y aprender a adaptar.
1. a) Mis antepasadosinmigraran de Irlanda y Escocia. Ellos vinieron a América en busca de trabajos buenos, en busca de nuevas oportunidades, y en busca de la libertad
b)Nosotros nos identificamos a católico como irlandés. Todos en mi familia más cerca nació en los ee.uu.; por lo tanto, nosotros nos consideramos a ciudadanos americanos.
c) Todos en mi familia hablan inglés. Aprendimos el idioma cuando fuimos niños muy jóvenes. Soy con soltura en inglés, pero aprendo a hablar español.
2. a) He vivido en el Franklin, Massachusetts mi vida entera. Adoro mi pueblo porque es un suburbio. Vivo en un acre de la tierra y el centro urbano es extraordinario. Aunqueestá un 45 minutos de la ciudad, Franklin tiene a una población grande.
b) No!Soy muy feliz con mi casa.
c) Mi familia tiene buenas relaciones con la familia que vive al otro lado de la calle. Ellos tienen a una joven hija y yo la cuido a la niña con frecuencia. Mis vecinos son de siempre allí sostenerme.
3. a) Mové una vez cuando fui ocho. Movamos a través del pueblo en una casa más grande porque mi casa vieja sólo tuvo dos dormitorios y hay cinco personas en mi familia. ¡Sentía entusiasmado porque yo finalmente conseguí mi propio espacio!
b) No, yo no tuve que cambiar las escuelas porque fui a una escuela católica en un pueblo cerca.
c) Afortunadamente yo nunca he tenido que mover a otro país, aunque piense que sería una gran experiencia.
